JEUDI, 24 SEPTEMBRE / jueves, 24 de septiembre

SALLE : Salón de Actos, Facultad de Traducción, Plaza de Anaya

 

SÉANCES DE MATINÉE / SESIONES DE MAÑANA,

présidées par / presididas por Gabriella Parussa

 

1e SÉANCE / 1ª SESIÓN

 

09.30 - Maria Colombo Timelli (Université Paris-Sorbonne)

Ponctuation, segmentation et matérialité des textes entre livre manuscrit et livre imprimé : continuité et ruptures.

10.00 - Anja Voeste (Justus-Liebig-Universität Giessen)

De nouveaux textes narratifs, de nouveaux lecteurs – et de la ponctuation.

 

10.30 - Pause.

 

10.45 - Marie-Luce Demonet (Institut Universitaire de France. Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, CNRS. Université François-Rabelais, Tours)

L’art de ponctuer est-il un art de « dicter » ? Montaigne et la ponctuation de l’honnête homme.

11.15     Discussion  / Coloquio.

 

2e SÉANCE / 2ª SESIÓN

 

11.30 - Susan Baddeley (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC)

Que devient la ponctuation en traduction ? Quelques exemples français-anglais, XVIe siècle.

12.00 - Marc Arabyan (Éditions Lambert-Lucas)

Le blanc d’alinéa dans les récits en prose médiévaux et classiques. Des origines aux genres, après Roger Laufer.

13.00 - Discussion  / Coloquio.

 

 

SÉANCES D’APRÈS-MIDI / SESIONES DE TARDE,

présidées par / presididas por Fabrice Jejcic

 

1e SÉANCE / 1ª SESIÓN

 

16.00 - Dominique Stutzmann (IRHT, CNRS), Alexei Lavrentiev (ICAR, Université de Lyon, CNRS) et Yann Leydier (LIRIS, Université de Lyon, CNRS, INSA-Lyon)

Pauses courtes, pauses longues. Espacement, ponctuation et sémantique dans la Quest del saint Graal (Lyon, BM, PA 77) : apport de l’analyse d'image assistée par ordinateur.

16.30 - Alexei Lavrentiev (ICAR, Université de Lyon, CNRS).

P​rojet de collection d'éditions numériques de la Base de français médiéval : une ressource pour l'étude de la ponctuation et la segmentation graphique.

17.00 - Discussion et pause  / Coloquio y pausa.

 

2e SÉANCE / 2ª SESIÓN

 

17.30 - Mourad Aouini et Jean-Philippe Genet (CNRS, LAMOP)

Une plateforme d’analyse des langues médiévales, PALM, face aux problèmes de segmentation et de ponctuation.

18.00 - Anna Belletini  (CNRS, IRHT)

Une réévaluation de la ponctuation et des « symptômes  wisigothiques »  de nature   orthographique dans les manuscrits d'origine ibérique entre les VIe et Xe siècles.

18.30 - Discussion / Coloquio.