VENDREDI, 25 SEPTEMBRE /VIERNES, 25 DE SEPTIEMBRE
SÉANCES DE MATINÉE / SESIONES DE MAÑANA,
en traduction simultanée espagnol-français
SALLE : Salón de Actos, Facultad de Traducción, Plaza de Anaya
1e SÉANCE / 1ª SESIÓN
présidée par / presidida por Elena Llamas Pombo
09.30 - Juan Carlos Asensio Palacios (Schola Antiqua & Escuela Superior de Música de Catalunya & Real Conservatorio Superior de Música de Madrid)
La cantiación medieval: acentuación, puntuación y melisma en la recitación de los textos sagrados / La cantillation médiévale : accentuation, ponctuation et mélisme dans la récitation des textes sacrés.
10.00 - Jesús Luque Moreno (Profesor emérito. Departamento de FilologÃa Latina, Universidad de Granada)
RaÃces antiguas de la puntuación moderna / Racines antiques de la ponctuation moderne.
10.30 - Pause/Pausa.
10.45 - Pedro Sánchez-Prieto Borja (Departamento de FilologÃa. Universidad de Alcalá)
La puntuación en el castellano alfonsà / La ponctuation dans le castillan alphonsin (XIIIe siècle).
11.15 - Discussion et pause / Coloquio y pausa.
2e SÉANCE / 2ª SESIÓN
présidée par / presidida por José Antonio Pascual, Vicedirector de la Real Academia Española
12.00 - Alejandro Higashi (Universidad Autónoma Metropolitana, Iztapalapa, México & Academia Mexicana de la Lengua)
La puntuación premoderna y sus contextos / La ponctuation prémoderne et ses contextes.
12.30 - Nicoletta Maraschio (Università degli studi di Firenze. Presidente emerita della Accademia della Crusca)
Storia della punteggiatura in Italia.
13.00 - Discussion / Coloquio.
SÉANCE D’APRÈS-MIDI / SESIÓN DE TARDE
SALLE : Salón de Grados, Edificio Escuelas Mayores, Calle Libreros
17.00 - Le Comité Organisateur. Conclusions / Conclusiones.
18.00 - Visite de la Bibliothèque historique et du site historique de l’Université / Visita a la Biblioteca histórica y al Edificio de Escuelas Mayores de la Universidad.
21.00 - Diner de clôture à la Bibliothèque du Collège Fonseca / Cena de clausura en la Biblioteca del Colegio Fonseca.